by: Nabila Rhapsodios
Halo, sudah lama tidak berjumpa di beberapa artikel yang penulis buat. Maaf ya, penulis sedang disibukkan dengan banyaknya aktivitas sehari-hari yang tidak ada habis-habisnya. Kalian sudah membaca artikel penulis sebelumnya yang berjudul Theme Songs in the World of Final Fantasy? Nah, untuk kalian yang sudah membaca, artikel ini adalah Theme Song di beberapa FF yang bukan numeric seperti Final Fantasy Type-0, Final Fantasy Dissidia, Final Fantasy Dissidia: Duodecim (012), dan Anime Final Fantasy Unlimited. Yuk, coba lihat satu-satu!
Final Fantasy Type-0 (FF Type-0)
 |
| Bump of Chicken |
Sebuah versi aransemen akustik dari "ZERO" dimainkan saat Opening Theme. Sementara versi vokal penuh, mengalun saat Ending Scene FF Type-0. Seorang karakter dari game ini yaitu Ace, sering menyenandungkan irama "ZERO" di dalam game ini. Ace mengenal lagu ini berkat ajaran dari "Ibunya" yaitu Arecia Al-Rashia.
Update: Ada dua lagu tema vokal di dalam FF Type-0. Lagu pertama berjudul "Colorful -Falling In Love-". Lagu pertama ini mengalun saat bonus adegan skenario berjudul 'If....'. "Colorful -Falling In Love" tersedia dalam lirik dua bahasa yaitu Jepang dan Inggris. Sekedar memberitahu bahwa "Colorful -Falling In Love-" adalah lagu genre J-pop Love Song ala Anime gitu. Lagu kedua (plus lagu terbaru untuk FF Type-0 HD) berjudul "UTAKATA" yang bergenre klasik plus pop-rock dan sepenuhnya dinyanyikan ke dalam bahasa Jepang. "UTAKATA" dijadikan BGM saat Secret Ending + Additional Credits FF Type-0 HD. Satu lagu tertinggal yaitu "My Diamond" tersedia dalam bahasa Jepang dan Inggris. "Colorful -Falling In Love", "UTAKATA", dan "My Diamond" adalah hasil kreasi dari Takeharu Ishimoto.
* ZERO
Update: Ada dua lagu tema vokal di dalam FF Type-0. Lagu pertama berjudul "Colorful -Falling In Love-". Lagu pertama ini mengalun saat bonus adegan skenario berjudul 'If....'. "Colorful -Falling In Love" tersedia dalam lirik dua bahasa yaitu Jepang dan Inggris. Sekedar memberitahu bahwa "Colorful -Falling In Love-" adalah lagu genre J-pop Love Song ala Anime gitu. Lagu kedua (plus lagu terbaru untuk FF Type-0 HD) berjudul "UTAKATA" yang bergenre klasik plus pop-rock dan sepenuhnya dinyanyikan ke dalam bahasa Jepang. "UTAKATA" dijadikan BGM saat Secret Ending + Additional Credits FF Type-0 HD. Satu lagu tertinggal yaitu "My Diamond" tersedia dalam bahasa Jepang dan Inggris. "Colorful -Falling In Love", "UTAKATA", dan "My Diamond" adalah hasil kreasi dari Takeharu Ishimoto.
* ZERO
P.S. Di YouTube lagu ZERO tidak tersedia, hanya beberapa orang yang memainkannya dengan piano berdasarkan lagu ZERO itu sendiri. Courtesy of YouTube.
Update: Berharap link ini membantu memenuhi rasa penasaran kalian terhadap "ZERO": https://www.youtube.com/watch?v=3DYxZCZc4AI ; "ZERO" mulai mengalun pada menit ke 11:00-17:45. Maaf kawanku, penulis tidak ingin menyematkan video itu disini, lebih nyaman lihat langsung disana saja ya dan jangan lupa balik kunjungi blog penulis untuk melihat lirik dari "ZERO".
Japanese Lyrics:
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
Maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
Soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
Hitomi no iro wa yoru no iro toumei na sora to onaji kuro
確かさに置いていかれて探して見つめすぎたから
Tashikasa ni oite ikarete sagashite mitsumesugita kara
配られた地図がとても正しく どこかへ
Kubarareta chizu ga totemo tadashiku dokoka e karada o
体を運んでいく
Hakonde iku
速すぎる世界で はぐれないように
Hayasugiru sekai de hagurenai you ni
聞かせて ただひとつの
Kikasete tada hitotsu no
その名前を
Sono namae o
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
Owari made anata to itai sore igai tashika na omoi ga nai
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
Koko de shika iki ga dekinai nani to hikikaete mo mamorinukanakya
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に誰も いない場所へ
Kakaru niji no fumoto ni ikou itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
Kokoro ni tsubasa o agete doko e de mo nigero to itta
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
Kokoro wa namida o fuite doko ni mo nigenaide to itta
命まで届く正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
Inochi made todoku seigi no ame tobenai ikimono nukarumi no ue
一本道の途中で 見つけた自由だ
Ipponmichi no tochuu de mitsuketa jiyuu da
離さないで どこまでも
Hanasanaide doko made mo
連れていくよ
Tsurete iku yo
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
Kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni irunda to shirasete hoshii
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
Furueta karada de dakiatte hitori ja nainda to oshiete hoshii
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
Ano hi no you ni waraenakute ii datte zutto
その体で生きてきたんでしょう
Sono karada de ikite kitan deshou
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
Yakusoku wa shinai mama de itai yo sono shunkan ni saigo ga otozureru you de
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
Koko da yo tte osowatta namae nando de mo yobu yo
最後が来ないように
Saigo ga konai you ni
-Instrumental-
広すぎる世界で選んでくれた
Hirosugiru sekai de erande kureta
聞かせて ただひとつの
Kikasete tada hitotsu no
その名前を
Sono namae o
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
Owari made anata to itai sore igai tashika na omoi ga nai
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
Koko de shika iki ga dekinai nani to hikikaete mo mamorinukanakya
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
Kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni ita n da to shirasete hoshii
終わりまであなたといたい もう それ以外確かな思いが無い
Owari made anata to itai mou sore igai tashika na omoi ga nai
架かる虹の麓にいこう ずっと一緒 離れないで
Kakaru niji no fumoto ni ikou zutto issho hanarenaide
あの日のように笑えなくていい いつかきっと 他に誰もいない場所へ
Ano hi no you ni waraenakute ii itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
Maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
Soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
七色の灯火に
Nanairo no tomoshibi ni
Official English Translations:
Walk on, wandering souls for your respite we pray, let our humble song clear your hearts of dismay
Rekindle the flame in your souls and set you free, so walk on become the light that guides the way
You stare up at the stars in the clear, endless skies. Slowly fading lights shining back in your eyes
Completely consumed with your search for certainty, you'll lose sight of everything and get left behind
We can leave this place together-all alone, you and me. We both know the road to follow
And where it may lead
But if the world should come between us and you fall behind
Then just call me
Let your voice reach out, and tell me to wait because
All I know is that I wanna be with you. To be the one that, 'til the end, you can hold onto
I'll keep you safe, so place your trembling hand in mine. I'd give everything for you to say that you'll stay by my side
We've made it through the storm, take my hand and run with me. Someday, somewhere only the two of us. Together we'll be free
"Don't waste your life on me. Save yourself instead", you cry. "I'll be fine on my own". Pain wells up in your eyes
I brush away your tears and take you in my embrace. "My life's only wasted without you by my side"
I thought I'd leave this place forever-don't look back, just let go. In the rain I started walking down the only road I know
And just when I thought it was over, you're the freedom that found me
So don't let me go
I'll run anywhere if you'll run with me, too
I wanna hear your voice to ease the fear inside. Just let me know you'll be here, always right by my side
Let me take you in my arms and hold you tight. If I'm with you and you're with me, we can get through the night
I know the way you feel, you don't have to lie to me
So close your eyes now. I'll stay right here with you. It'll be fine-you'll see
And I know that if promises it's not over yet, it'll only make the end come even sooner than expected
But when the day comes and there's nothing left to do, I'll be here to reach my hand out
'Cause the end won't come as long as I'm with you
-Instrumental-
And of everyone in this world, you and I come together
If you call me and let your voice out, then
I'll always wait because
All I know is that I wanna be with you. To be the one that, 'til the end, you can hold onto
I'll keep you safe, so place your trembling hand in mine. I'd give everything for you to say that you'll stay by my side
I wanna hear your voice to ease the fear inside. And let me know that you were here, waiting right by my side
All I know is that I wanna be with you 'cause you're the one that, in the end, I can hold onto
We've made it through the storm, take my hand and run with me. Hold on tight now-don't you let go of me
I know the way you feel, you don't have to lie to me. Someday, somewhere only the two of us. Together we'll be free
Walk on, wandering souls for your respite we pray, let our humble song clear your hearts of dismay
Rekindle the flame in your souls and set you free, so walk on and become the light that guides the way
The light shining brightly to guide the way
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
Maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
Soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
Hitomi no iro wa yoru no iro toumei na sora to onaji kuro
確かさに置いていかれて探して見つめすぎたから
Tashikasa ni oite ikarete sagashite mitsumesugita kara
配られた地図がとても正しく どこかへ
Kubarareta chizu ga totemo tadashiku dokoka e karada o
体を運んでいく
Hakonde iku
速すぎる世界で はぐれないように
Hayasugiru sekai de hagurenai you ni
聞かせて ただひとつの
Kikasete tada hitotsu no
その名前を
Sono namae o
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
Owari made anata to itai sore igai tashika na omoi ga nai
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
Koko de shika iki ga dekinai nani to hikikaete mo mamorinukanakya
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に誰も いない場所へ
Kakaru niji no fumoto ni ikou itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
Kokoro ni tsubasa o agete doko e de mo nigero to itta
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
Kokoro wa namida o fuite doko ni mo nigenaide to itta
命まで届く正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
Inochi made todoku seigi no ame tobenai ikimono nukarumi no ue
一本道の途中で 見つけた自由だ
Ipponmichi no tochuu de mitsuketa jiyuu da
離さないで どこまでも
Hanasanaide doko made mo
連れていくよ
Tsurete iku yo
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
Kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni irunda to shirasete hoshii
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
Furueta karada de dakiatte hitori ja nainda to oshiete hoshii
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
Ano hi no you ni waraenakute ii datte zutto
その体で生きてきたんでしょう
Sono karada de ikite kitan deshou
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
Yakusoku wa shinai mama de itai yo sono shunkan ni saigo ga otozureru you de
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
Koko da yo tte osowatta namae nando de mo yobu yo
最後が来ないように
Saigo ga konai you ni
-Instrumental-
広すぎる世界で選んでくれた
Hirosugiru sekai de erande kureta
聞かせて ただひとつの
Kikasete tada hitotsu no
その名前を
Sono namae o
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
Owari made anata to itai sore igai tashika na omoi ga nai
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
Koko de shika iki ga dekinai nani to hikikaete mo mamorinukanakya
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
Kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni ita n da to shirasete hoshii
終わりまであなたといたい もう それ以外確かな思いが無い
Owari made anata to itai mou sore igai tashika na omoi ga nai
架かる虹の麓にいこう ずっと一緒 離れないで
Kakaru niji no fumoto ni ikou zutto issho hanarenaide
あの日のように笑えなくていい いつかきっと 他に誰もいない場所へ
Ano hi no you ni waraenakute ii itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
Maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
Soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
七色の灯火に
Nanairo no tomoshibi ni
Official English Translations:
Walk on, wandering souls for your respite we pray, let our humble song clear your hearts of dismay
Rekindle the flame in your souls and set you free, so walk on become the light that guides the way
You stare up at the stars in the clear, endless skies. Slowly fading lights shining back in your eyes
Completely consumed with your search for certainty, you'll lose sight of everything and get left behind
We can leave this place together-all alone, you and me. We both know the road to follow
And where it may lead
But if the world should come between us and you fall behind
Then just call me
Let your voice reach out, and tell me to wait because
All I know is that I wanna be with you. To be the one that, 'til the end, you can hold onto
I'll keep you safe, so place your trembling hand in mine. I'd give everything for you to say that you'll stay by my side
We've made it through the storm, take my hand and run with me. Someday, somewhere only the two of us. Together we'll be free
"Don't waste your life on me. Save yourself instead", you cry. "I'll be fine on my own". Pain wells up in your eyes
I brush away your tears and take you in my embrace. "My life's only wasted without you by my side"
I thought I'd leave this place forever-don't look back, just let go. In the rain I started walking down the only road I know
And just when I thought it was over, you're the freedom that found me
So don't let me go
I'll run anywhere if you'll run with me, too
I wanna hear your voice to ease the fear inside. Just let me know you'll be here, always right by my side
Let me take you in my arms and hold you tight. If I'm with you and you're with me, we can get through the night
I know the way you feel, you don't have to lie to me
So close your eyes now. I'll stay right here with you. It'll be fine-you'll see
And I know that if promises it's not over yet, it'll only make the end come even sooner than expected
But when the day comes and there's nothing left to do, I'll be here to reach my hand out
'Cause the end won't come as long as I'm with you
-Instrumental-
And of everyone in this world, you and I come together
If you call me and let your voice out, then
I'll always wait because
All I know is that I wanna be with you. To be the one that, 'til the end, you can hold onto
I'll keep you safe, so place your trembling hand in mine. I'd give everything for you to say that you'll stay by my side
I wanna hear your voice to ease the fear inside. And let me know that you were here, waiting right by my side
All I know is that I wanna be with you 'cause you're the one that, in the end, I can hold onto
We've made it through the storm, take my hand and run with me. Hold on tight now-don't you let go of me
I know the way you feel, you don't have to lie to me. Someday, somewhere only the two of us. Together we'll be free
Walk on, wandering souls for your respite we pray, let our humble song clear your hearts of dismay
Rekindle the flame in your souls and set you free, so walk on and become the light that guides the way
The light shining brightly to guide the way
Final Fantasy Dissidia (FFD)
Final Fantasy Dissidia adalah sebuah game yang menggabungkan heroes dan ultimate villains dari kedua belas seri FF. Heroes berpihak pada yang baik yaitu berjuang untuk Goddess Cosmos sementara untuk ultimate villains berpihak pada yang jahat dan berpihak kepada God Chaos.
 |
| Your Favorite Enemies |
YFE telah mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa lirik yang digunakan untuk ketiga lagunya dalam FFD, tidak memiliki keterkaitan dengan game FFD baik dari segi alur cerita, tema, dan karakter-karakternya melainkan mereka mengatakan lirik ketiga lagu milik band mereka dibuat menggantung dan dapat diinterpretasikan secara personal oleh masing-masing gamer ataupun listener.
* The Messenger
* Chaos
* Cosmos
The Messenger/Chaos/Cosmos English Lyrics
(The Messenger Part):
The Messenger is standing at-
Standing at the gate
Ready to let go
Ready for the crush
The Messenger
Too late for whispers
Too late for the blush
The past is mercy
When the future's glow
(Won't you let it go?)
Kneeling journey dressed in a cloak of shadows
The hunting's grim for the innocent eyes
Communion's pray is a cup of sorrows
(But faith is colors)
But faith is colors for the humbling cries
* The spirit is over town, waiting for me to hit the floor
Blooming white sky for the voice of one calling tonight
Tonight fate is the red crown
The red crown around your door
Time's scattering the seeds of the morning daylight
The Avenger is roaming through-
Roaming through the land
Ready for the clash
For the lasting gash
The Avenger
Mothers kissing sons
With a staff in hands
The bride is shining
When the groom is gold
(Won't you let it go?)
Shining worship choked in a wave of silver
The offering's grief for Deceiver's pride
Salvation man is a cup of fire
(But hope is the star)
But hope is the star on a morning tide
Back to *
Then continue to **
** The pilgrims are gathering and the marching band-
The marching band's howling
Compassion is the flag of righteous man
Righteous man will hold (2x)
Back to *
Final Fantasy Dissidia: Duodecim (012)
Final Fantasy Dissidia Duodecim (012) atau biasa disingkat menjadi FFD: Duodecim (012) atau FFD: 012 adalah prequel dari FFD yang dirilis pada tahun 2011 lalu. Alur cerita FFD: 012 tidak terlalu berbeda dengan FFD dimana heroes dan ultimate villains saling bersebrangan dan berpihak pada God Chaos dan Goddess Cosmos untuk memenagkan perang good vs evil. Dikarenakan game ini adalah sebuah prequel, maka gamer diajak untuk mengetahui apa yang terjadi sebelum setting dari FFD yaitu perang yang kedua belas (FFD mengambil setting perang yang ketiga belas). Dengan demikian, FFD: 012 memperkenalkan banyak karakter-karakter baru yang hanya berpartisipasi saat perang yang kedua belas. Kali ini, FFD: 012 menggabungkan karakter dari FF I-FF XIII.
Untuk urusan Theme Song dari game ini sendiri, Takeharu Ishimoto; selaku komposer FFD: 012, menggandeng grup band rock asal Amerika yaitu Kidneythieves dalam penulisan Theme Song FFD: 012. Dari kedua tangan mereka lahirlah "God in Fire" sebagai Theme Song FFD: 012. Walaupun God in Fire merupakan leitmotif dari karakter Feral Chaos (wujud lain dari God Chaos), tapi untuk beberapa orang menganggap bahwa "God in Fire" juga berperan selaku Theme Song untuk FFD: 012. "God in Fire" akan mengalun saat bertarung melawan Feral Chaos di dalam seksi bonus cerita FFD: 012 yaitu Scenario: 00.
"God in Fire" terdapat dalam album Dissidia 012 Final Fantasy Original Soundtrack. Dalam Disc 2 trek nomor 17, "God in Fire" dijadikan satu dengan lagu "Cantata Mortis" yang sama-sama sebagai leitmotif Feral Chaos semetara dalam Disc 3 (Bonus Disc) "God in Fire" dan "Cantata Mortis" tidak dijadikan satu alias berdiri sendiri (standalone). Tidak seperti "The Messenger", "God in Fire" sangat terkait dengan keseluruhan aspek game ini begitu juga dengan latar belakang karakter Feral Chaos/Chaos.
Update: Sedikit berita tambahan, "God in Fire" juga terdapat di album The Death March trek nomor 3 yang dibawakan oleh grup band rock bernama sama: The Death March. Grup band rock ini adalah grup band bentukan Takeharu Ishimoto yang sekaligus berperan sebagai komposer dan gitaris grup band ini. Kalian bisa mengeceknya di situs SoundCloud resmi milik Takeharu Ishimoto.
* God in Fire (Standalone Version)
Final Fantasy Dissidia Duodecim (012) atau biasa disingkat menjadi FFD: Duodecim (012) atau FFD: 012 adalah prequel dari FFD yang dirilis pada tahun 2011 lalu. Alur cerita FFD: 012 tidak terlalu berbeda dengan FFD dimana heroes dan ultimate villains saling bersebrangan dan berpihak pada God Chaos dan Goddess Cosmos untuk memenagkan perang good vs evil. Dikarenakan game ini adalah sebuah prequel, maka gamer diajak untuk mengetahui apa yang terjadi sebelum setting dari FFD yaitu perang yang kedua belas (FFD mengambil setting perang yang ketiga belas). Dengan demikian, FFD: 012 memperkenalkan banyak karakter-karakter baru yang hanya berpartisipasi saat perang yang kedua belas. Kali ini, FFD: 012 menggabungkan karakter dari FF I-FF XIII.
 |
| Kidneythieves |
"God in Fire" terdapat dalam album Dissidia 012 Final Fantasy Original Soundtrack. Dalam Disc 2 trek nomor 17, "God in Fire" dijadikan satu dengan lagu "Cantata Mortis" yang sama-sama sebagai leitmotif Feral Chaos semetara dalam Disc 3 (Bonus Disc) "God in Fire" dan "Cantata Mortis" tidak dijadikan satu alias berdiri sendiri (standalone). Tidak seperti "The Messenger", "God in Fire" sangat terkait dengan keseluruhan aspek game ini begitu juga dengan latar belakang karakter Feral Chaos/Chaos.
Update: Sedikit berita tambahan, "God in Fire" juga terdapat di album The Death March trek nomor 3 yang dibawakan oleh grup band rock bernama sama: The Death March. Grup band rock ini adalah grup band bentukan Takeharu Ishimoto yang sekaligus berperan sebagai komposer dan gitaris grup band ini. Kalian bisa mengeceknya di situs SoundCloud resmi milik Takeharu Ishimoto.
* God in Fire (Standalone Version)
English Lyrics:
* Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the abyss
Backwater town where nothing happens
Don't let disguises fool you
Evil is coming from everywhere
Destroying all that we believe is good
My mother's ghost still haunts me now
Fortune abandoned by God
Nothing can bring her back to me
Now I will seek to rage heaven's doors
*** There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos
For in the end that is All
Now the universe is broken, lost its force
Turn your back on all you have loved
For it is
Back to *
Then continue to **
** Creation desperate waiting for a miracle to transcend all war
Watch how the bloodlust of the divine
Throw out its hatred for all time
Back to ***
Then Continue to ****
**** Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Endless chaos for an eternity
Welcome to The End, to the abyss
End as beginning
And so it will be
Alpha Omega
The end thou shalt see
(Gone in a second)
(Gods are warring)
Back to ****
* Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the abyss
Backwater town where nothing happens
Don't let disguises fool you
Evil is coming from everywhere
Destroying all that we believe is good
My mother's ghost still haunts me now
Fortune abandoned by God
Nothing can bring her back to me
Now I will seek to rage heaven's doors
*** There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos
For in the end that is All
Now the universe is broken, lost its force
Turn your back on all you have loved
For it is
Back to *
Then continue to **
** Creation desperate waiting for a miracle to transcend all war
Watch how the bloodlust of the divine
Throw out its hatred for all time
Back to ***
Then Continue to ****
**** Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Endless chaos for an eternity
Welcome to The End, to the abyss
End as beginning
And so it will be
Alpha Omega
The end thou shalt see
(Gone in a second)
(Gods are warring)
Back to ****
Update (14 Oktober 2017): "God in Fire" memiliki gubahan orkestra yang dimainkan dan dinyanyikan oleh London Symphony Orchestra. Versi orkestra ini terdapat di dalam album Dissidia Final Fantasy -Arcade- Original Soundtrack Vol. 2. Silakan dengarkan lagu ini di bawah sekarang:
English Lyrics:
Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the abyss
Backwater town where nothing happens
Don't let disguises fool you
Evil is coming from everywhere
Destroying all that we believe is good
There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos
For in the end that is All
Now the universe is broken, lost its force
Turn your back on all you have loved
For it is
Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the abyss
End as beginning
And so it will be
Alpha Omega
The end thou shalt see
Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow never-ending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the abyss
Penulis merasa "God in Fire" versi orkestra jauh lebih... epik dibandingkan versi vokal dan murni rock? Perasaan ini muncul disebabkan terutama, penulis suka mendengar musik-musik yang digubah ke aransemen orkestra. Ini hanya sebatas pendapat pribadi, oke? Entah kalau yang lain...
Final Fantasy Unlimited (FFU)
 |
| Kana Ueda |
"Over the Fantasy" terdapat dalam single Kana Ueda dengan judul yang sama yaitu Over the Fantasy SINGLE. Di dalamnya, terdapat beberapa gubahan "Over the Fantasy" ke dalam beberapa genre dan tak luput juga "Over the Fantasy" versi penuh/utuh (versi pendek diperdengarkan saat adegan pembuka FFU untuk ditayangkan di TV) dan versi instrumental versi penuh/utuh.
Di dalam FFU ada dua lagu juga yang ikut memeriahkan lagu FFU yaitu "VIVID" dan "Romancing Train". Walaupun demikian, "Over the Fantasy" tetaplah dijadikan Theme Song untuk FFU yang benar-benar melukiskan keseluruhan aspek FFU.
Di dalam FFU ada dua lagu juga yang ikut memeriahkan lagu FFU yaitu "VIVID" dan "Romancing Train". Walaupun demikian, "Over the Fantasy" tetaplah dijadikan Theme Song untuk FFU yang benar-benar melukiskan keseluruhan aspek FFU.
* Over the Fantasy (Full Version)
* Courtesy of YouTube
Japanese Lyrics:
大地にそそぐ夜明け
Daichi ni sosogu yoake
旅立つ時刻（とき）を告げる
Tabidatsu toki o tsugeru
未来を目指し 駆けてゆく風
Mirai o mezashi kakete yuku kaze
この胸に吸い込んだ
Kono mune ni suikonda
* 夢だけを刻みつけた瞳
Yume dake o kizamitsuketa hitomi
僕らに行く道を与える
Bokura ni yuku michi o ataeru
** Fly to the Neverland
Fly to the Neverland
限りない勇気を目覚めさせて
Kagirinai yuuki o mezamesasete
心の澄んだ花を
Kokoro no sunda hana o
嵐でも咲かせたら
Arashi de mo sakasetara
静寂（しずけさ）がつつみ
Shizukesa ga tsutsumi
争いのない世界に生まれ変わる
Arasoi no nai sekai ni umarekawaru
無限大に広がり続ける
Mugendai ni hirogaritsuzukeru
胸の奥を愛で埋めよう
Mune no oku o ai de umeyou
Fly to the Neverland
Fly to the Neverland
信じ合う人の手を取りながら
Shinjiau hito no te o torinagara
-Instrumental-
Back to *
Then continue to **
English Translations:
Dawn pouring onto the earth
Tells us when to leave on our journey
Aiming for the future, a rushing wind
Is sucked into my heart
* Eyes engraved with nothing but dreams
Give us the road we will follow
** Fly to the neverland
Make our never-ending courage awaken
If the clear-hearted flowers
Can be made to bloom even in storms
Wrapped in stillness
And born again in a world without strife
It keeps spreading out endlessly
Let's bury the insides of our hearts with love
Fly to the neverland
While holding the hand of someone you trust
-Instrumental-
Back to *
Then continue to **
大地にそそぐ夜明け
Daichi ni sosogu yoake
旅立つ時刻（とき）を告げる
Tabidatsu toki o tsugeru
未来を目指し 駆けてゆく風
Mirai o mezashi kakete yuku kaze
この胸に吸い込んだ
Kono mune ni suikonda
* 夢だけを刻みつけた瞳
Yume dake o kizamitsuketa hitomi
僕らに行く道を与える
Bokura ni yuku michi o ataeru
** Fly to the Neverland
Fly to the Neverland
限りない勇気を目覚めさせて
Kagirinai yuuki o mezamesasete
心の澄んだ花を
Kokoro no sunda hana o
嵐でも咲かせたら
Arashi de mo sakasetara
静寂（しずけさ）がつつみ
Shizukesa ga tsutsumi
争いのない世界に生まれ変わる
Arasoi no nai sekai ni umarekawaru
無限大に広がり続ける
Mugendai ni hirogaritsuzukeru
胸の奥を愛で埋めよう
Mune no oku o ai de umeyou
Fly to the Neverland
Fly to the Neverland
信じ合う人の手を取りながら
Shinjiau hito no te o torinagara
-Instrumental-
Back to *
Then continue to **
English Translations:
Dawn pouring onto the earth
Tells us when to leave on our journey
Aiming for the future, a rushing wind
Is sucked into my heart
* Eyes engraved with nothing but dreams
Give us the road we will follow
** Fly to the neverland
Make our never-ending courage awaken
If the clear-hearted flowers
Can be made to bloom even in storms
Wrapped in stillness
And born again in a world without strife
It keeps spreading out endlessly
Let's bury the insides of our hearts with love
Fly to the neverland
While holding the hand of someone you trust
-Instrumental-
Back to *
Then continue to **
Final Fantasy Legends: Toki no Suishō
Apakah diantara kalian mengenal koleksi FF yaitu "Final Fantasy Legends"? Dibilang baru sudah tidak terlalu karena judul pertamanya yaitu Final Fantasy Legends: Hikari to Yami no Senshi (terjemahan: Final Fantasy Legends: Warriors of Light and Darkness) atau namanya dikenal ke seluruh dunia, Final Fantasy Dimensions, rilis pertama kali di 2010 lalu 2012 barulah versi Internasional-nya. FFDim diperuntukkan untuk menyemarakkan ulang tahun FF ke-25. Game ini diumumkan untuk iOS dan Android.
Kemudian, tahun 2015, Final Fantasy Legends memiliki judul kedua yaitu Final Fantasy Legends: Toki no Suishō (terjemahan: Final Fantasy Legends: Crystal of Space-Time) untuk iOS dan Android yang bisa diunduh gratis. Masih belum diketahui, apakah game ini akan menemui lokalisasi.
 |
| Lia |
Beranggaplah, "Timeless Tomorrow" dari FFL: Toki no Suishō menjadi Theme Song untuk FFDim juga. Karya Naoshi Mizuta satu ini dapat ditemukan di dalam Timeless Tomorrow: Final Fantasy Legends: Toki no Suishō Theme Song Mini Album. Dibawakan oleh Lia, lirik ditulis oleh Takashi Tokita serta Mizuta-san. "Timeless Tomorrow" versi karaokenya ada di album yang sama.
* Timeless Tomorrow
Japanese Rōmaji Lyrics:
Kakemeguru subete no toki wo
Kimi to deatte
Mitsumeta me no oku ni aru hikari
Aoi sora no mukou ni aru to iu yo mada minu kuni
Itsunomanika kokoro wa ugoki
Hashiridasu dokomademo
Tsudzuku michi no nai tabi
Tomerarenai kono kimochi
Issho ni ikou yo haruka toki wo koe
Kako to mirai wo tsunagi
Kagayaku hibi he
-Instrumental-
Hitori ate mo nai michi
Samayotteta ano hi made
Issho ni ikou yo hibiku kimi no koe
Kako to mirai wo tsunagu
Tobira wo hiraki
Issho ni ikou yo haruka toki wo koe
Ima to ashita wo ikite
Kagayaku hibi he
World of Final Fantasy
Ini nih, FF yang masih dikatakan baru, rilis akhir Oktober 2016, baik edisi bahasa Jepang maupun bahasa Inggris! (catatan: Sesi WoFF ini ditambahkan oleh penulis pada 15 November 2016). Perkenalkan, World of Final Fantasy yang dikhususkan untuk PS Vita dan PS4. Karakter utama game ini merupakan sepasang anak kembar perempuan dan laki-laki bernama Reynn dan Lann yang memiliki kemampuan menangkap Mirage, monster di dunia Grymoire. Kekuatan mereka yang satu ini berasal dari ukiran di lengan mereka, tetapi tidak mampu mengingat asal muasal mendapatkannya. Apalagi masa lalu mereka, pokoknya memulai petualangan berkeliling dunia dalam keadaan amnesia. Di tengah petualangan mendapatkan kembali ingatan, secara bertahap juga menguasai penuh kemampuan spesial yang dimiliki bersama, mereka terhanyut dalam konflik lebih dahsyat yang akan menenggelamkan dunia ke dalam kehancuran yaitu pertikaian sipil di kalangan Lilikins dan mewaspadai agresi dari Bahamutian Army.
Tertarik memainkan? Penulis merekomendasi game ini karena faktor imut (karakter dirancang menggunakan gaya chibi serta normal) dan asyik saat dimainkan. Semoga, setelah mendengarkan lagu yang sebentar lagi akan disajikan ke hadapan kalian, mendorong untuk mencoba WoFF.
Musik WoFF ditangani oleh Masashi Hamauzu sedangkan Theme Song-nya diciptakan oleh Ryo Yamazaki (teman baik Hamauzu-san), lirik ditulis dan dinyanyikan oleh Mizuki (nama panggung dari Aoi Mizu). Theme Song dimainkan saat adegan pembuka WoFF bergaya mostly anime. Apa nama judul Theme Song-nya? "Innocent²"! Ayo, sekarang waktunya mendengarkan! ...tapi, lirik menyusul, tidak apa-apa, kan? :p.
"Innocent²"
* Adegan Pembuka WoFF
Final Note From Writer:
Ini nih, FF yang masih dikatakan baru, rilis akhir Oktober 2016, baik edisi bahasa Jepang maupun bahasa Inggris! (catatan: Sesi WoFF ini ditambahkan oleh penulis pada 15 November 2016). Perkenalkan, World of Final Fantasy yang dikhususkan untuk PS Vita dan PS4. Karakter utama game ini merupakan sepasang anak kembar perempuan dan laki-laki bernama Reynn dan Lann yang memiliki kemampuan menangkap Mirage, monster di dunia Grymoire. Kekuatan mereka yang satu ini berasal dari ukiran di lengan mereka, tetapi tidak mampu mengingat asal muasal mendapatkannya. Apalagi masa lalu mereka, pokoknya memulai petualangan berkeliling dunia dalam keadaan amnesia. Di tengah petualangan mendapatkan kembali ingatan, secara bertahap juga menguasai penuh kemampuan spesial yang dimiliki bersama, mereka terhanyut dalam konflik lebih dahsyat yang akan menenggelamkan dunia ke dalam kehancuran yaitu pertikaian sipil di kalangan Lilikins dan mewaspadai agresi dari Bahamutian Army.
Tertarik memainkan? Penulis merekomendasi game ini karena faktor imut (karakter dirancang menggunakan gaya chibi serta normal) dan asyik saat dimainkan. Semoga, setelah mendengarkan lagu yang sebentar lagi akan disajikan ke hadapan kalian, mendorong untuk mencoba WoFF.
 |
| Mizuki |
"Innocent²"
* Adegan Pembuka WoFF
* Dari World of Final Fantasy Original Soundtrack Disc 1 Nomor 1
Japanese Lyrics:
喜びが瞬いた
Yorokobi ga matataita
星のいのち 暗闇に散りばめたように綺麗
Hoshi no inochi kurayami ni chiribameta yō ni kirei
悲しみはいつだってすぐばにある
Kanashimi wa itsu datte suguba ni aru
夜を駆けていく星をごらん
Yoru wo kakete iku hoshi wo goran
君の大事なものを教えて
Kimi no daiji na mono wo oshiete
僕らの目にも映るかな
Bokura no me ni mo utsuru ka na
たとえ傷ついても 君は手を離さない
Tatoe kizutsuite mo kimi wa te wo hanasanai
胸の痛みを知っているから
Mune no itami wo shitte irukara
たとえ幾千の 夜が僕らを隠しても
Tatoe ikusen no yoru ga bokura wo kakushite mo
ほら 未来へのルートを覚えてる
Hora mirai e no rūto wo oboeteru
-Short Break-
新しい旅のように身軽でいたい
Atarashī tabi no yō ni migarude itai
たまに苦労もかけるけど許してね
Tama ni kurō mo kakerukedo yurushite ne
いにしえの呪文より君の声で
Inishie no jumon yori kimi no koe de
強くなれるの 自分を好きになれる
Tsuyoku nareru no jibun wo suki ni nareru
たとえ傷ついても 君は手を離さない
Tatoe kizutsuite mo kimi wa te wo hanasanai
何度だって立ち上がってきたんだろう
Nando datte tachiagatte kitandarō
きっとおわりまで もう目を離せない
Kitto owari made mō me wo hanasenai
こんな広い世界で君と
Konna hiroi sekai de kimi to
会えたんだ 無意味なことはない
Aetanda muimi na koto wanai
限りあるほどいのちは駆ける
Kagiri aru hodo inochi wa kakeru
English Translations:
Very typically, happy memories are brief as a candle
Like the stars in the night, burning hot and bright and blinking away
Melancholia can't be shaken off, it hangs like a shadow there
Like the dark between the stars when they're lost to the grey
Whisper now your greatest wish, the fire in your soul
Kindle now this great abyss, together we're whole
And when the dark is closing in, I'll feel your hand in my hand once again
Rough with the same scars, the same marks that seemed so hard to bear
Even across a thousand nights, I know to look for you, your constant light
And I follow the fire, off to the future that waits in store
-Short Break-
I like novelty, let the journey be a ride to remember
It might get strange and a little deranged, but you adore me I know
No spell, no grimoire can inspire, quite like a word from you
You're the magic I admire, show me the hundreds of wonders I'll do!
And when the dark is closing in, you'll feel my hand in your hand once again
When you fall down, if you start to drown, I will pull you to shore
And if my world's about to end, you grab my shoulders
And you'll grin, because it's the end where it begins, oh
Here, by your side, I know I'll conquer the night
I'll burn like the stars, I will prove to the world I'm alive!
喜びが瞬いた
Yorokobi ga matataita
星のいのち 暗闇に散りばめたように綺麗
Hoshi no inochi kurayami ni chiribameta yō ni kirei
悲しみはいつだってすぐばにある
Kanashimi wa itsu datte suguba ni aru
夜を駆けていく星をごらん
Yoru wo kakete iku hoshi wo goran
君の大事なものを教えて
Kimi no daiji na mono wo oshiete
僕らの目にも映るかな
Bokura no me ni mo utsuru ka na
たとえ傷ついても 君は手を離さない
Tatoe kizutsuite mo kimi wa te wo hanasanai
胸の痛みを知っているから
Mune no itami wo shitte irukara
たとえ幾千の 夜が僕らを隠しても
Tatoe ikusen no yoru ga bokura wo kakushite mo
ほら 未来へのルートを覚えてる
Hora mirai e no rūto wo oboeteru
-Short Break-
新しい旅のように身軽でいたい
Atarashī tabi no yō ni migarude itai
たまに苦労もかけるけど許してね
Tama ni kurō mo kakerukedo yurushite ne
いにしえの呪文より君の声で
Inishie no jumon yori kimi no koe de
強くなれるの 自分を好きになれる
Tsuyoku nareru no jibun wo suki ni nareru
たとえ傷ついても 君は手を離さない
Tatoe kizutsuite mo kimi wa te wo hanasanai
何度だって立ち上がってきたんだろう
Nando datte tachiagatte kitandarō
きっとおわりまで もう目を離せない
Kitto owari made mō me wo hanasenai
こんな広い世界で君と
Konna hiroi sekai de kimi to
会えたんだ 無意味なことはない
Aetanda muimi na koto wanai
限りあるほどいのちは駆ける
Kagiri aru hodo inochi wa kakeru
English Translations:
Very typically, happy memories are brief as a candle
Like the stars in the night, burning hot and bright and blinking away
Melancholia can't be shaken off, it hangs like a shadow there
Like the dark between the stars when they're lost to the grey
Whisper now your greatest wish, the fire in your soul
Kindle now this great abyss, together we're whole
And when the dark is closing in, I'll feel your hand in my hand once again
Rough with the same scars, the same marks that seemed so hard to bear
Even across a thousand nights, I know to look for you, your constant light
And I follow the fire, off to the future that waits in store
-Short Break-
I like novelty, let the journey be a ride to remember
It might get strange and a little deranged, but you adore me I know
No spell, no grimoire can inspire, quite like a word from you
You're the magic I admire, show me the hundreds of wonders I'll do!
And when the dark is closing in, you'll feel my hand in your hand once again
When you fall down, if you start to drown, I will pull you to shore
And if my world's about to end, you grab my shoulders
And you'll grin, because it's the end where it begins, oh
Here, by your side, I know I'll conquer the night
I'll burn like the stars, I will prove to the world I'm alive!
Sampai juga di penghujung artikel... Bagaimana menurut kalian Theme Song FF non-numeric tidak kalah kerenkah dengan Theme Song FF yang numeric? Setelah membaca artikel-artikel penulis mengenai Theme Song di beberapa (tidak semua) judul Final Fantasy, adakah yang menjadi favorit baru untuk kalian? Hehehe. Mohon maaf nih, penulis masih belum bisa menemukan "ZERO" dari FF Type-0 soalnya kebanyakan video yang memuat "ZERO" diblokir. Berkeinginan mendengarkan "ZERO"? Mau tidak mau, kalian harus ngintip permainan milik orang lain atau beli kemudian mainkan FF Type-0 HD sampai habis... :(. Ok deh, penulis mengucapkan Terimakasih untuk yang telah bersedia meluangkan waktu untuk membaca semua artikel penulis. Akhir kata, Ciao!
-THE END-
Comments
Post a Comment